Ik wil geen commotie veroorzaken, maar deze hele kersttijd is...
hartstikke stom!
Er is echter...
een heel kleine...
kersttraditie...
die ik...
heel zinvol vind.
De maretak.
Kom 't maar kussen, Whoville!
Jij ziet er goed uit!
Oké, jouw beurt! Ga door!
- Laten we gaan! - Nee!
Sorry, oudje.
Mag ik een slokje?
Dat is mijn goeie goed!
Brand, baby! Brand!
De Who-heid!
- Laten we gaan! - Nee, wacht!
- Doe iets. - Oké!
Oproep aan alle eenheden.
Het komt omdat ik groen ben, nietwaar?
Stop!
Goedenavond, mensen. Mag ik meerijden?
Misschien kun je opschuiven?
Je deed wat je doen moest.
Aan de kant!
Dat zal morgen pijn doen.
Hij gaat ontploffen!
Alles in orde?
Wat denk je van een mooie hoed?
Ik ben gekwetst, Lou.
Ik ben gekwetst en dat gebeurt niet vaak.
Maar jij en je familie...
Ik ben zo...
teleurgesteld.
Kunnen we gewoon terug naar Kerstmis...
zoals die zou moeten zijn?
Grinch-loos?
Vrolijk kerstfeest!
Ik wilde gewoon iedereen bij elkaar hebben met Kerstmis.
Dat vond ik erg fijn.
Ik hoop dat ik snel weer word uitgenodigd.
Kom nou!
Goed dat we een reserve hadden.
Pot Jan dolliewollies!
Ze weten niet van ophouden!
Over vier uur is het Kerstmis!
Ja, de Grinch wist dat morgen alle Who-meisjes en ventjes...
vroeg wakker zouden worden en rennen naar hun presentjes.
En dan het lawaai!
Het vreselijke lawaai!
Ze zullen op hun tongtingels drummen.
Ze zullen op hun floeflonders blazen.
Ze zullen op hun klangklingels dreunen en op hun boebonders razen!
Dan zullen de Who's, jong en oud, aan een feestmaal zitten.
En ze zullen eindeloos feesten.
Ze zullen eindeloos feesten!
Ze zullen hun Who-toetje eten!
En rauw Who-rosbeest eten!
Maar er is iets wat ik helemaal niet uit kan staan.
O, nee.
Ik spreek in rijm!
Vervloekt, jullie Who's!
Hoe meer de Grinch nadacht over wat Kerstmis zou brengen...
hoe meer de Grinch dacht:
Ik moet hier een eind aan maken.
Waarom moet ik dit jaar na jaar nu verdragen?
Ik moet voorkomen dat deze kerst komt! Maar hoe, dat wil ik vragen.
Ik bedoel, op welke manier?
"Kerstmis gaat eraan
"We vreten veel drank en haan
"Het ziet er goed uit, dat is waar"
Hebben jullie een fijne, vrolijke...
kerst?
Foutski!
Als je me niet gaat helpen...
kun je net zo goed...
Toen kreeg hij een idee.
Een afschuwelijk idee.
De Grinch kreeg een heerlijk...
afschuwelijk idee.
Ik weet wat ik moet doen.
De Grinch was geweldig in zijn sas.
En maakte snel een Kerstmanmuts en -jas.
Hij gniffelde en klakte met z'n tong...
om zijn geweldige Grinch-truc.
Met deze jas en muts zal ik er precies zo uitzien als Sint Nick.
"Wat ben je vals, meneer Grinch
"Je ben echt een schurk
"Je bent zo poezelig als een cactus en zo charmant als een nurk
"Meneer Grinch
"Je bent een slechte banaan
"In een vette zwarte jurk
"Geef het maar toe, je bent een monster
"Ja, meneer Grinch, dat ben je
"Je hart is een leeg gat
"Je hersens zijn vol spinnen Je hebt knoflook in je hart
"Meneer Grinch
"Ik raakte je nog niet aan
"met een twaalf-meter-lange lat"
Ik vroeg om driekwart, niet vijfachtste.
Concentreer je!
MOTORTEST
"Vroeg je het de 'wie is wie' van Whoville
"Zou niemand het ontkennen"
HIER RAKEN
De airbag is wat langzaam.
Maar daar zijn deze testen voor!
"Je bent een schurk
"Meneer Grinch
"Je hebt termieten in je mond
"Je liefde is zo teder als die van een zeezieke hond
"Meneer Grinch
MIDDEL 1
"Als ik moest kiezen
"Zou ik de zeezieke hond nemen"
De dikke jongen zou nu wel klaar moeten zijn.
Over een kluizenaar gesproken.
Hij komt maar eens per jaar te voorschijn en krijgt daar nooit kritiek op.
Hij woont daar vast om belasting te ontduiken.
Vrolijk kerstfeest!
Oeps.
Ik ben het rendier vergeten.
Weerhield dit de oude Grinch?
Nee.
De Grinch zei alleen:
Als ik geen rendier kan vinden...
maak ik er één.
O, Max!
Niet Storen!
Hij noemde zijn hond dus Max...
en nam rode garen...
en bond een grote hoorn op zijn haren.
Prima.
Je ben een rendier. Hier is je motivering.
Je bent Rudolph, met een rode neus, niemand houdt van je.
Op een dag kiest de Kerstman jou uit en je redt Kerstmis.
Nee, vergeet dat deel. We improviseren wel.
Houd het gewoon wat lossie-wossie.
Je haat Kerstmis! Je gaat hem stelen!
Kerstmis redden was een slecht einde. Veel te commercieel.
Actie!
Briljant!
Je verwerpt je eigen neus...
want die verbeeldt de glans van de commercie!
Waarom bedacht ik dat niet?
Stop, print, controleer het beeld. Door.
Dat...
voelt...
prettig.
Hier komt niets, hotdog!
VOL
Dit is te gek!
Voort, Razer! Voort, Beuker!
Voort, Kotser en Blitzkrieg!
We gaan eraan!
Ik moet overgeven en dan ga ik eraan!
Mamma, laat het ophouden!
Ik verloor bijna mijn kalmte.
Alle ramen waren donker. Stille sneeuw vulde de lucht.
Alle Who's lagen te dromen, zoete dromen zonder zucht...
hij stopte bij 't eerste huis en maakte geen gerucht.
Welkom in Whoville, Max.
Wat?
Hoorde je iets?
Het is de Kerstman!
Ga meteen weer slapen.
Kom, Max. Onze eerste halte.
De oude Grinchman siste luid.
Hij klom op het dak, de lege zakken in zijn vuist.
Hij gleed door de schoorsteen zwart van de rook.
Maar als de Kerstman het kon, kon de Grinch het ook.
Hij plant een dubbele draai met een tweedubbele salto...
en een gehoekte hurksprong.
Hoge moeilijkheidsgraad.
Hij bleef maar even steken, nog geen twee seconden totaal.
Vervloekte waterhouder! Komt tot aan mijn heupen.
Toen stak hij zijn hoofd uit de schoorsteenkanaal.
Wat onopvallender, alsjeblieft.
Waar de Who-sokjes hingen, alle op een rij.
Deze sokken...
grijnsde hij...
gaan het eerst opzij.
Oké, jongens. De show begint.
Toen sloop hij naar de koelkast.
Sloop?
Hij bekeek het Who-feest. Hij pakte het Who-toetje.
Hij pakte het gebraden beest.
In de roos!
Hij leegde die koelkast in een flits.
Die Grinch pakte zelfs hun laatste blik Who-hachee.
Hij propte het eten door de schoorsteen en lachte tevree.
En nu...
grijnsde de Grinch...
prop ik de boom omhoog.
De Grinch pakte de boom en begon te schuiven...
toen hoorde hij een geluidje als het koeren van duiven.
Sorry.
De Grinch was betrapt door dit kleine Who-meisje...
dat uit bed was gekomen voor een waterijsje.
Kerstman? Wat doet u met onze boom?
Maar weet je, die oude Grinch was zo slim en zo glad...
dus hij bedacht een leugen, zo vlug als wat.
Ach...
mijn lieve, zoete kind.
Loog de nep Kerstman.
Er is een licht in deze boom...
dat het niet...
doet zoals het hoort.
Ik neem hem dus mee naar mijn werkplaats, lieve meid.
Ik zal hem daar maken...
en weer terugbrengen.
Kerstman, waar draait Kerstmis om?
Wraak!
Ik bedoel...
cadeaus...
denk ik.
Daar was ik bang voor.
Zijn leugen bedotte het kind.
Toen aaide hij haar over haar bol, gaf haar iets te drinken...
en stuurde haar naar bed.
Kerstman?
- Wat? - Vergeet de Grinch niet.
Ik weet dat ie gemeen is, harig en vies.
Zijn handen zijn misschien koud en klam.
Maar ik vind hem eigenlijk wel lief.
Lief?
Vind je hem lief?
Vrolijk kerstfeest, Kerstman.
Toen Cindy Lou wegging met haar kop...
Leuk kind.
Schat iemand slecht in.
... ging hij naar de schoorsteen en duwde de boom op.
KERSTMAN - KOM BINNEN
Het laatste wat hij pakte was het hout voor hun vuur.
Hij liet niets anders achter dan wat haken en draad op hun muur.
Het enige voedsel dat hij in huis achterliet...
was een kruimel die zelfs te klein was voor een termiet.
Toen gleed hij en sloop hij, met een zeer onplezierige lach...
rondom elk Who-huis en pakte elk cadeau dat hij zag.
Uitverkoop.
Alles moet weg.
Wat nu?
Martha...
heb je ooit een man gekust die zijn amandelen twee keer liet weghalen?
Nee, malle!
Maar het is een ervaring waarnaar ik altijd heb verlangd.
Kus me, gekkerd!
LEEG
Waar lach je om...
Rudolph?
Het is aan jou, Maxie!
1000 meter omhoog, langs de helling van de berg Crumpit...
reed hij met zijn lading naar de top om haar te dumpen.
Het is ons gelukt!
Dat viel wel mee, hé, Max?
Ze zullen nu wel wakker worden.
Ik weet precies wat ze zullen doen.
Al die Who's...
in Whoville...
zullen allemaal huilen.
Wat een schande! Ik ben beroofd!
Burgemeester May-Who? O, jee.
Wie heeft dit nou kunnen doen?
Ik zeg jullie één ding:
Nodig de Grinch uit...
dan ruineer je Kerstmis.
Nodig de Grinch uit...
dan ruineer je Kerstmis!
Maar luisterde iemand naar me?
- Ik wel. - Nee.
Jullie luisterden liever...
naar een klein meisje dat niet serieus moet worden genomen...
dat nog te klein is voor haar neus.
Cindy, ik hoop dat je erg trots bent...
op wat je hebt gedaan.
Anders ben ik het wel.
Ik ben blij dat ie onze cadeaus wegnam.
- Wat? - Ik...
- Ik ben blij. - Hij is blij.
Jij bent blij. Je bent blij dat alles weg is.
Je bent blij dat de Grinch Kerstmis zo goed als vernield...
Nee, niet vernield maar verpulverd heeft.
Hoor ik dat goed?
Je kunt Kerstmis niets aandoen, burgemeester...
want het gaat niet om de cadeaus of de lichtjescompetitie.
Dat is wat Cindy iedereen probeerde te vertellen.
En mij. Ze probeerde het mij te vertellen.
Wat is er met je? Ze is een kind.
Ze is mijn kind.
Trouwens, ze heeft toevallig gelijk.
Alles wat ik voor Kerstmis nodig heb, is mijn gezin hier.
- Vrolijk kerstfeest, iedereen! - Vrolijk kerstfeest!
Vrolijk kerstfeest, jij lekker Who-stuk!
Doe me een lol.
Vrolijk kerstfeest!
DUMP 'T naar CRUMPIT
Meneer Grinch?
Voor het slotakkoord in mijn symfonie...
van regelrechte gemene onaardigheid!
Het crescendo van mijn stinkende opus!
Het huilen en knarsen van tanden.
Het bulderen van de bittere afgeknapten!
Het zal als muziek in mijn oren klinken!
Toen hoorde de Grinch een geluid in de sneeuw.
Het begon zacht. Toen werd het een schreeuw.
Maar het geluid was niet verdrietig.
Nee, dit klonk vrolijk.
Het was ook vrolijk.
Heel erg.
Elke Who in Whoville, groot en klein...
zong zonder een cadeau bij 't festijn.
Hij had Kerstmis niet tegengehouden.
Het was gekomen.
Hoe dan ook, het was toch gekomen!
Meneer Grinch?
De Grinch met zijn koude Grinch-voeten in de sneeuwkou...
stond maar te piekeren.
Hoe kon dat nou?
Het kwam zonder strikken!
Het kwam zonder blozen!
Het kwam zonder pakjes, tassen of dozen!
Hij piekerde en piekerde...
tot hij niet meer piekeren kon.
Toen dacht de Grinch aan iets...
wat hij nog niet eerder verzon.
Misschien...
komt Kerstmis...
dacht hij...
niet uit een winkelketen.
Kerstmis betekent...
misschien...
wel meer, wie zal het weten.
Help!
Ik...
heb gevoel!
Wat er toen gebeurde...
ach, in Whoville zeggen ze...
dat het kleine hart van de Grinch...
die dag drie maten groter werd.
Wat gebeurt er met me?
Ik ben...
helemaal warm van binnen.
En ik lek.
O, Max.
Ik hou van je!
Oké, genoeg. Hou op. Hoepel op!
Ga weg!
Eén stap tegelijk.
Nee. De arrenslee. De cadeaus.
Ze zullen vernield worden!
Ik vind dat erg!
Wat gebeurt er?
Wacht even!
Dat kan niet!
Het mag niet! Het kan niet! Het moet niet! Het zal niet!
Niet nu, niet toen en nooit weer!
Nee!
Ach.
Het is maar speelgoed, nietwaar?
Hoi, meneer Grinch!
Wat doe jij daarboven?
Ik kwam u opzoeken. Niemand mag met Kerstmis alleen zijn.
Nee!
Ik heb je, Cindy Lou!
Het is je gelukt!
Benen en armen wijd! 't Is gelukt!
Alles in orde?
Meen je dit?
De zon schijnt en de sneeuw is wit!
Opzij! Het is mijn beurt!
We moeten de kar afremmen!
- We gaan botsen! - Luister naar me, jongedame!
Zelfs als we er gehavend uitkomen...
zijn er geen droeve gezichten met kerst.
Wat is er?
Mijn baby!
Pak een kant.
Deze lichtjes passen trouwens heel goed bij je kleding.
Dit wordt moeilijker om te sturen.
Kop op, Whoville!
Snel! Daar komt ie!
Aan de kant! Ik ben niet verzekerd!
Ren voor je leven!
Pas op, ik kan niet stoppen!
- Papa, aan de kant! - Pap, snel!
Dank voor je hulp.
- Hoi, papa! - Hoi, Cindy, lieverd!
Vrolijk kerstfeest...
voor iedereen!
Mama!
Oké.
Wat is dit hier?
Je hebt me, agent!
Ik heb 't gedaan!
Ik ben de Grinch die Kerstmis heeft gestolen.
En het...
spijt me.
Word ik niet geboeid?
Doe je me niet in de handgreep? Verblind je me niet met peperspray?
Je hoorde hem, agent. Hij bekende.
- Ik zou de peperspray nemen. - Ja, ik hoorde hem wel.
Hij zei dat het hem speet.
Trouwens, alles lijkt weer terug te zijn.
Help me eruit, mensen.
Vrolijk kerstfeest, August May-Who!
Ik ben bang dat ik iets voor je hebt!
Je ring.
Sorry...
maar mijn hart behoort aan...
iemand anders.
Zand erover?
Kop op, kerel. 't Is Kerstmis.
Vrolijk kerstfeest, meneer Grinch.
Je wang is zo...
Ik weet 't.
Harig?
- Nee. - Vet?
Stinkt ie? Heb ik een puist?
Nee.
Warm.
"Fiedelfedelfa, fiedelfedelfo
"Welkom Kerstmis, kom maar eens
"Fiedelfedelfa, fiedelfedelfo
"Welkom Kerstmis, kerstfeest
"Welkom, welkom, fiedelfedelras
"Welkom, welkom fiedelfedelros
"Het kerstfeest is nabij
"Daarom zingen we blij
"Fiedelfedelfadelroo
"Welkom, Kerstmis, wees maar blij
"Fiedelfedelfa
"Fiedelfedelfo, welkom elke Who
"ver
"en
"nabij"
Zo bracht hij het speelgoed terug en het voedsel voor het feestmaal.
En de Grinch zelf...
sneed het rosbeest aan.
Ja!
Er gaat niets boven de feestdagen.
- Wie wil de maag? - Ik!
Te laat!
Hij is voor mij.
"Waar ben je, Kerstmis?
"Ik geloof dat ik je heb gevonden
"Deze keer zorg ik dat je blijft
"ledereen zal zingen
"Klokken zullen klingen
"Nu en voor altijd
"Met Kerstmis"
Einde
Opgedragen aan JEAN SPEEGLE HOWARD "die het meeste van Kerstmis hield"